مورينيو من مترجم إلى سبيشيال وان

 البرتغالي جوزيه مورينيو مدرب يثار حوله الكثير من الجدل، ولكن الأكيد هو أحد أهم المدربين في الحقبة الحالية من تاريخ كرة القدم.

عمل البرتغالي الشاب في لشبونة مع واحد من رموز الإدارة الفنية في كرة القدم في العام 1992، إنه السير الإنجليزي الراحل بوبي روبسون، والذي قال عن مترجمه البرتغالي: "هناك أمر أعجبني فيه، أي شيء أطلبه من اللاعبين أشعر بقوة دومًا أنه سيقول لهم ما قلته تمامًا وبنفس الطريقة التي ذكرتها".

استغل مورينيو فرصة العمل مع السير على أكمل وجه.. ما جعل الإنجليزي المخضرم يضمه لفريق عمله الخاص، وبالفعل حين انتقل روبسون لتولي الإدارة الفنية لفريق بورتو عام 1994، كان منصب المترجم محجوزا باسم مورينيو، ومع انتقال السير الإنجليزي للعمل في الجانب الآخر من شبه جزيرة الأيبيرية, وهي المملكة الإسبانية كانت الخطوة الأولى في تحول البرتغالي الشاب من مجرد مترجم ينقل تعليمات المدير الفني للاعبين إلى واحد من أشهر المديرين الفنيين في العالم. 

جاء تشكيل الجهاز الفني لفريق نادي برشلونة هذا الموسم عام 1996، ليضم اسم جوزيه مورينيو لكن ليس كمترجم إنما كمساعد للمدير الفني.

جاءت نهاية تعاقد السير مع النادي الكتالوني كنهاية للعلاقة العملية بين العجوز الإنجليزي والبرتغالي الطموح، فحين حطت سفينة السير الإنجليزي صوب الأراضي المنخفضة.. لتولي الإدارة الفنية لفريق آيندهوفن الهولندي عام 1998.. قرر البرتغالي الشاب أن يبقى في كتالونيا، فاستقل ذلك عمليًا عن قافلة السير الإنجليزي..، واستقر جغرافيًا في الدوري الإسباني كمساعد مدرب للمدير الفني لبرشلونة، الهولندي لويس فان جال.

البرتغالي جوزيه مورينيو مدرب يثار حوله الكثير من الجدل، ولكن الأكيد هو أحد أهم المدربين في الحقبة الحالية من تاريخ كرة القدم.

في البدء كان جوزيه مورينيو لاعب كرة محدود الموهبة لم تكن له مسيرة تكتب، توسمت فيه والدته الذكاء والتفكير المنظم فقدمت له في كلية لإدارة الأعمال، لكن مورينيو لم ينتظم في تلك الكلية لأكثر من يوم واحد فقط. 

• تمسك الشاب الصاعد بحلمه الرياضي، صحيح لم يعد يمتلك الطموح للظهور كلاعب كرة قدم محترف لكنه لم يستطع ترك المجال الرياضي بالكامل، فاحترف العمل كمدرب لياقة بدنية لعدة سنوات.

أما على جانب الدراسة النظرية فواصل مورينيو دراسة اللغات حتى صار -الآن- يتقن 6 لغات.

الترجمة كانت بمثابة مفتاح الملاعب بالنسبة للبرتغالي الممسوس بعشق عالم كرة القدم

بفضل مهارته اللغوية الكبيرة وإصراره على البقاء داخل عالم الرياضة بأي شكل، تمكن جوزيه من الحصول على فرصة العمل كمترجم في الجهاز الفني لفريق سبورتنج لشبونة، ليكون أقرب للمستطيل الأخضر مرة أخرى.. ولو من باب الترجمة.

عمل البرتغالي الشاب في لشبونة مع واحد من رموز الإدارة الفنية في كرة القدم في العام 1992، إنه السير الإنجليزي الراحل بوبي روبسون، والذي قال عن مترجمه البرتغالي: "هناك أمر أعجبني فيه، أي شيء أطلبه من اللاعبين أشعر بقوة دومًا أنه سيقول لهم ما قلته تمامًا وبنفس الطريقة التي ذكرتها".

استغل مورينيو فرصة العمل مع السير على أكمل وجه.. ما جعل الإنجليزي المخضرم يضمه لفريق عمله الخاص، وبالفعل حين انتقل روبسون لتولي الإدارة الفنية لفريق بورتو عام 1994، كان منصب المترجم محجوزا باسم مورينيو، ومع انتقال السير الإنجليزي للعمل في الجانب الآخر من شبه جزيرة الأيبيرية, وهي المملكة الإسبانية كانت الخطوة الأولى في تحول البرتغالي الشاب من مجرد مترجم ينقل تعليمات المدير الفني للاعبين إلى واحد من أشهر المديرين الفنيين في العالم. 

جاء تشكيل الجهاز الفني لفريق نادي برشلونة هذا الموسم عام 1996، ليضم اسم جوزيه مورينيو لكن ليس كمترجم إنما كمساعد للمدير الفني.

جاءت نهاية تعاقد السير مع النادي الكتالوني كنهاية للعلاقة العملية بين العجوز الإنجليزي والبرتغالي الطموح، فحين حطت سفينة السير الإنجليزي صوب الأراضي المنخفضة.. لتولي الإدارة الفنية لفريق آيندهوفن الهولندي عام 1998.. قرر البرتغالي الشاب أن يبقى في كتالونيا، فاستقل ذلك عمليًا عن قافلة السير الإنجليزي..، واستقر جغرافيًا في الدوري الإسباني كمساعد مدرب للمدير الفني لبرشلونة، الهولندي لويس فان جال.

صحيح سبقتها بعض التجارب مع فرق برتغالية أخرى مع بنفيكا ويو دي ليريا، لكن تبقى خطوة بورتو هي الأهم في تلك المرحلة من مشوار سبيشيال وإن لم تكن الأهم في كل مشواره، فخلال الموسمين نجح البرتغالي الصاعد أن يفوز ويحتفظ بلقب الدوري البرتغالي.

وفرض سيطرته على القارة العجوز.. حيث فاز في موسمه الأول بلقب كأس الاتحاد الأوروبي "المسمى القديم لبطولة الدوري الأوروبي" وجاء بالمعجزة في موسمه الثاني ليفوز بلقب دوري أبطال أوروبا بفريق من خارج الدوريات الخمس الكبرى.

• خطوة وتشيلسي ونجاحات قياسية

طموح البرتغالي الصاعد من أقصى غرب أوروبا تماشى وطموح آخر صاعد من أقصى شرقها.. هو طموح الملياردير الروسي رومان أبراموفيتش والمستحوذ وقتها على نادي تشيلسي الإنجليزي..  

صارت هناك شراكة عملية بين مدير فني صاعد حقق معجزة بالحصول على كأس دوري الأبطال بفريق خارج دائرة الترشيحات وبين مستثمر رياضي استحوذ على نادٍ ينافس في الدوري الإنجليزي وإن كان لم يحصل على اللقب منذ قرابة النصف قرن من الزمان، التقارب بين الثنائي في صيف 2004 كان الخطوة الثانية في رحلة الصعود.

مورينيو جاء إلى إنجلترا وبدأ مسيرته هناك بأن أبلغ الجميع أنه "سبيشيال وان" وسيحقق النجاحات.. وبتمويل روسي وأفكار برتغالية قادا الفريق الإنجليزي من منتصف جدول البريمييرليج إلى قمة الترتيب.. ليدخل البلوز تاريخ البطولة الإنجليزية كخامس فريق يفوز باللقب ثم يتمكن من الاحتفاظ به، فقد جلبت الأموال الروسية الإيفواري ديدييه دروجبا والحارس التشيكي بيتر تشيك والهولندي أريين روبين وغيرهم من اللاعبين.. ونجحت الأفكار البرتغالية في قيادة الفريق للحصول على لقب الدوري الإنجليزي لمدة موسمين